入学协议

1学期（6个月）90,000日元一次性支付

每月自动扣款当月所需的15,000日元

乙方采用与之前支付学费相同的支付方式（银行转账或PayPal），按照甲方指定的程序向甲方支付1学期的在校续读费5,000日元。如果乙方采用银行转账，付款相关的手续费由乙方承担。如果乙方采用信用卡支付，付款相关的手续费由甲方承担。如果乙方采用PayPal，付款时产生的PayPal手续费将包含在5,000日元中。但是，如果需要退款，退款金额将扣除PayPal手续费。

如果乙方未在付款期限内完成付款，乙方拥有的甲方系统账户将被禁用，无法继续享受甲方提供的所有服务。 如果在账户被禁用后确认乙方已付款，甲方将激活乙方的账户，乙方可以像以前一样继续学习。激活帐户需要一定时间。对于从甲方禁用乙方账户到乙方帐户被激活这一无法接受服务的时间段，甲方不承担任何责任。 如果乙方在帐户被禁用后没有回复甲方发出的付款提醒，乙方将被退学。

即使在甲方规定的入学时间4月和10月上旬以外的其他时间，乙方也可以办理中途入学。乙方提交给甲方的入学申请被受理并完成付款后，乙方可以从下个月的第1天使用甲方的系统开始学习。

如果乙方在甲方规定的新学期开学日期之前申请解约，甲方将办理解约和退款。 甲方将全额退还已确认收到的学费（或“N2合格完全支持”的在校续读费）。 如果乙方通过银行转账付款或者信用卡付款，甲方将通过银行转账的方式全额退款。如果乙方通过PayPal付款，则甲方将通过PayPal退款。 如果乙方通过PayPal付款，由于付款时PayPal收取了手续费，因此甲方将在退款金额中扣除这笔PayPal手续费。 如果乙方通过银行转账付款或者信用卡付款，甲方将通过银行转账的方式全额退款。甲方将承担退款所需的手续费。

如果乙方在新学期开学日期之后因健康原因、经济原因或其他个人原因而难以继续接受服务，请通过电子邮件联系咨询窗口。甲方将以受理时间点为准办理解约和退款手续。

甲方提供的课程包括“点播课”、“直播课”和“在线测试”。每周两次的直播课（每次90分钟）采用直接授课的方式（使用日语授课）。如果乙方因生活习惯或工作安排等各种原因无法参加直播课，可以通过之后发布的直播课录制视频“未完成任务”观看。在学期中途将进行两次定期测试，包括1次期中测试和1次期末测试，结果将反映在乙方的成绩中。课程结构如有变更，恕不另行通知。“点播课”和“在线测试”如有增加或修改，恕不另行通知。

主要有以下四门课程。
1 “i 班”（适用于日语初学者—N5级学员）
2 “ro 班”（适用于N4级学员）
3 “ha 班”（适用于N3级学员）
4 “ni 班”（适用于N2级学员）

如果乙方是日语初学者，需要完成所有四门课程的学习才能达到N2级别。1门课程的学习时间是1学期，因此完成所有四门课程的学习需要4个学期。

入学后的就读课程将根据已通过的JLPT日语能力测试的等级和通过日期来决定。如果通过JLPT日语能力测试后已经经过了一段时间，需要参加甲方安排的水平鉴定测试以决定适合哪类课程。日语初学者将从“i 班”开始学习。

甲方采用的是两学期制，因此1个学期为6个月。日语初学者学习到N2级别至少需要24个月，也就是2年。

乙方完成当前课程的学习后将升入下一级课程，但也可能会不升级继续在当前课程学习1个学期。这种情况有以下两种原因。第一种原因是乙方没有掌握当前课程的内容，成绩不达标，或者即使升入下一级也跟不上课程进度，经甲方判断需要留级。此外，即使乙方已经升入下一级课程，如果甲方判断乙方无法跟上课程进度，也可能会在课程中途要求乙方返回之前级别的课程学习。第二种原因是乙方出于各种原因想要继续学习当前级别的课程，但乙方的要求有可能不被接受。

在“N2合格完全支持”课程中，可以使用除直播课外的所有课程的教材。但是，乙方不能在入学后立即转入该课程。选择该服务的条件因乙方入学时开始学习的课程级别而异。例如，如果入学时属于“i 班”，可以在经过两年的在校学习后转入“N2合格完全支持”课程。“ro班”为经过一年半，“ha班”为经过一年，“ni 班”为经过半年的在校学习后，可以转入“N2 合格完全支持”课程。“N2合格完全支持”课程最长可使用3年。此时无需支付每月的学费，但每学期（半年）将收取在校续读费。如果乙方转入“N2合格完全支持”课程，将无法同时使用包含直播课的常规课程，但可以观看“未完成任务”。“未完成任务”的内容可能不是乙方参加的直播课。一旦乙方转入“N2合格完全支持”课程，将无法返回包含直播课的常规课程。

由于甲方采用小班制直播课，如果1门直播课的用户人数增加，直播课可能会被分成多个班级。在此情况下，将由不同的日语老师负责授课。

每学期直播课的用户分配

学期中途直播课的用户分配

乙方参加的直播课将被录制成视频。其中将包括乙方和其他用户的容貌和声音。之后甲方会将其公开，以便乙方和其他用户能够观看。这样做的原因是为了供乙方或其他用户复习时观看，或者供因某些原因不能参加直播课的学员观看“未完成任务”，或者供从学期中途开始学习的用户观看此前的直播课内容，或者供“N2合格完全支持”课程的用户观看。没有系统帐户的人员无法在不登录的情况下查看此内容。

如因授课的日语老师突然生病、直播系统故障、现场直播使用的会议系统故障、网络线路故障等各种不可避免的原因不得不临时推迟直播课，甲方将尽早向乙方和其他用户通报情况。之后将尽快安排并通报替代直播课。该替代直播课的日期和时间可能与正常日期和时间不同。也可能会安排其他日语老师授课。

负责直播课授课的日语教师如有变更，恕不另行通知。

禁止让没有甲方系统账号的第三方参加直播课。

使用甲方提供的系统需要登录ID和密码。只有乙方才有资格使用该帐户信息。乙方不能将登录ID和密码提供给第三方并让其使用系统。如确认未经授权使用，将采取立即退学等措施并且不予退款。此外，无论是否涉及金钱交易，对于转让和出借账户等恶意行为，都将采取立即退学的措施。甚至可能成为刑事案件的调查对象。

即使乙方使用的终端和网络线路符合甲方所提供系统的建议使用环境，系统也无法做到支持所有终端和网络环境，敬请知悉。乙方可能无法使用部分或全部功能。由于此类个别的网络环境问题而导致无法享受服务，甲方不承担任何责任。乙方请务必自行检查系统是否可以正常使用。

甲方允许乙方为便于与其他用户交流而在学习网站上发布个人资料。发布时将从提交的入学申请中沿用姓名、国家名称和本人照片。乙方可以决定除此之外的个人资料输入内容和公开范围。请充分考量因为发布的内容而导致问题发生的可能性。对于因乙方发布的内容而造成的任何损失，甲方不承担任何责任。如果甲方判断乙方的个人资料内容有问题，可能会要求乙方进行更正。如果乙方不予响应，甲方可能会限制乙方发布个人资料。

禁止乙方将其他用户作为个人资料发布的信息、通过消息交换获得的信息或者从内容中想象推断出来的事实以及与事实不符的内容告知第三方，或者在SNS上发布。如果乙方存在该等禁止行为，可能会被相关用户以损害名誉或损害信用为由起诉。

如果乙方在直播课上态度恶劣，不仅会影响成绩，还可能会被强制退出直播课。如果没有作出改善，将被禁止参加直播课。如果性质恶劣，甚至可能会被勒令退学。 如果乙方被强制退学，这是乙方的责任，甲方不予退款。

甲方禁止乙方以特定用户为对象，将直播课的截屏图片、视频数据、音频数据、包含姓名在内的部分公开自我介绍等个人信息以及发言的全部或部分内容，直接或者以文本、图片、视频的形式进行打印或保存在各种媒体中，通过物理方式展示给第三方观看或聆听，或者通过互联网发送给第三方，或者在SNS上发布从而导致这些信息存在泄露的可能性，无论是故意还是过失所致并且无论能否辨识出特定用户。

为了创造一个学员可以互相合作、互相学习的环境，甲方提供了供学员互相交流的空间，乙方应互相尊重，注意不要产生纠纷。 如果用户之间出现纠纷，乙方为肇事者，甲方收到受害者的咨询，可能会从系统日志中查看对话内容，反之亦然。也可能会进行干预以改善用户彼此间的关系。 如果甲方判断乙方的言论具有侮辱性或者存在诽谤等损害名誉或损害信用的内容，甲方会提醒乙方，如果仍然没有改善，会给予退学等严厉处分。

1 由于终端本身或终端设置的问题、供应商或互联网线路的问题（故障或设置错误）或其他各种问题，无法享受服务（具体包括网站无法正常显示、无法下载教材文件、无法参加直播课、无法观看未完成任务等）时。

2 因工作、学校、家庭等各种原因无法按照日程上课时。

3 在付款截止日期前未能确认到账，停止帐户使用时。

4 发生各种灾害或其他不可抗力时。

1．入学申请中的信息为虚假信息时
2．延迟向甲方付款，并且不对催促作出响应时
3．当确认未经授权使用时，例如将登录ID和密码提供给第三方并让其使用系统等
4．无论是否涉及金钱交易，作出转让和出借账户等恶意行为
5．在直播课中对课程产生不良影响的行为（例如骚扰日语教师或其他用户）
6．判断对其他用户的言论具有侮辱性或者存在诽谤等损害名誉或损害信用的内容时
7．日语老师判断不适合接受甲方服务时
8．侵犯甲方提供的所有内容的著作权的行为
9．为系统内交流以外的目的收集或泄露其他用户的个人信息时
10．以任何影响甲方服务器或数据库运行以及其他用户正常使用的方式访问网站（包括修改系统中的内容和信息，安装或上传病毒或广告等恶意程序，以及甲方认为有害的任何其他方式）
11．利用框内显示的导航技术，添加链接，使甲方系统被误认为是其他网站内容的行为
12．试图破坏甲方的安全或者访问系统中未授权的区域或数据库的行为

希望使用冷静期条款

根据《特定商业交易相关法律》的规定，如果乙方希望执行冷静期条款，可以在收到本文件之日起的8天以内执行冷静期条款，其效力在通知甲方解约时（含电子邮件）生效。但是，如果乙方已进入所付款项对应的系统使用期，将无法执行冷静期条款。

在8天以内执行冷静期条款

甲方不得因解除合同而要求赔偿损失或支付违约金。 如果甲方在乙方申请解除合同时已经收到款项，应尽快全额退款。但是，如果乙方通过PayPal向甲方付款，甲方将在退款金额中扣除PayPal收取的手续费。如果乙方通过银行转账，甲方将承担退款所需的手续费。执行冷静期条款发送电子邮件至info@aoj-ls.jp申请。

邮编135-0031　东京都江东区佐贺1-5-6 Eitai OT 大厦
Attain株式会社
董事长　本多成人
TEL:+81 3-6381-8641（电话咨询仅限日语）
http://www.attainj.co.jp/

Attain株式会社　AOJ日语语言学校服务支持负责人
info@aoj-ls.jp