入學協議

1學期（6個月）90,000日元一次性支付

每月自動扣款當月所需的15,000日元

乙方采用與之前支付學費相同的支付方式（銀行轉賬或PayPal），按照甲方指定的程序向甲方支付1學期的在校續讀費5,000日元。如果乙方采用銀行轉賬，付款相關的手續費由乙方承擔。如果乙方采用信用卡支付，付款相關的手續費由甲方承擔。如果乙方采用PayPal，付款時產生的PayPal手續費將包含在5,000日元中。但是，如果需要退款，退款金額將扣除PayPal手續費。

如果乙方未在付款期限內完成付款，乙方擁有的甲方系統賬戶將被禁用，無法繼續享受甲方提供的所有服務。 如果在賬戶被禁用後確認乙方已付款，甲方將激活乙方的賬戶，乙方可以像以前一樣繼續學習。激活帳戶需要一定時間。對於從甲方禁用乙方賬戶到乙方帳戶被激活這一無法接受服務的時間段，甲方不承擔任何責任。 如果乙方在帳戶被禁用後沒有回復甲方發出的付款提醒，乙方將被退學。

即使在甲方規定的入學時間4月和10月上旬以外的其他時間，乙方也可以辦理中途入學。乙方提交給甲方的入學申請被受理並完成付款後，乙方可以從下個月的第1天使用甲方的系統開始學習。

如果乙方在甲方規定的新學期開學日期之前申請解約，甲方將辦理解約和退款。 甲方將全額退還已確認收到的學費（或「N2合格完全支持」的在校續讀費）。 如果乙方通過銀行轉賬付款或者信用卡付款，甲方將通過銀行轉賬的方式全額退款。如果乙方通過PayPal付款，則甲方將通過PayPal退款。 如果乙方通過PayPal付款，由於付款時PayPal收取了手續費，因此甲方將在退款金額中扣除這筆PayPal手續費。 如果乙方通過銀行轉賬付款或者信用卡付款，甲方將通過銀行轉賬的方式全額退款。甲方將承擔退款所需的手續費。

如果乙方在新學期開學日期之後因健康原因、經濟原因或其他個人原因而難以繼續接受服務，請通過電子郵件聯系咨詢窗口。甲方將以受理時間點為準辦理解約和退款手續。

甲方提供的課程包括「點播課」、「直播課」和「在線測試」。每周兩次的直播課（每次90分鐘）采用直接授課的方式（使用日語授課）。如果乙方因生活習慣或工作安排等各種原因無法參加直播課，可以通過之後發布的直播課錄製視頻「未完成任務」觀看。在學期中途將進行兩次定期測試，包括1次期中測試和1次期末測試，結果將反映在乙方的成績中。課程結構如有變更，恕不另行通知。「點播課」和「在線測試」如有增加或修改，恕不另行通知。

主要有以下四門課程。
1 「i 班」（適用於日語初學者—N5級學員）
2 「ro 班」（適用於N4級學員）
3 「ha 班」（適用於N3級學員）
4 「ni 班」（適用於N2級學員）

如果乙方是日語初學者，需要完成所有四門課程的學習才能達到N2級別。1門課程的學習時間是1學期，因此完成所有四門課程的學習需要4個學期。

入學後的就讀課程將根據已通過的JLPT日語能力測試的等級和通過日期來決定。如果通過JLPT日語能力測試後已經經過了一段時間，需要參加甲方安排的水平鑒定測試以決定適合哪類課程。日語初學者將從「i 班」開始學習。

甲方采用的是兩學期製，因此1個學期為6個月。日語初學者學習到N2級別至少需要24個月，也就是2年。

乙方完成當前課程的學習後將升入下一級課程，但也可能會不升級繼續在當前課程學習1個學期。這種情況有以下兩種原因。第一種原因是乙方沒有掌握當前課程的內容，成績不達標，或者即使升入下一級也跟不上課程進度，經甲方判斷需要留級。此外，即使乙方已經升入下一級課程，如果甲方判斷乙方無法跟上課程進度，也可能會在課程中途要求乙方返回之前級別的課程學習。第二種原因是乙方出於各種原因想要繼續學習當前級別的課程，但乙方的要求有可能不被接受。

在「N2合格完全支持」課程中，可以使用除直播課外的所有課程的教材。但是，乙方不能在入學後立即轉入該課程。選擇該服務的條件因乙方入學時開始學習的課程級別而異。例如，如果入學時屬於「i 班」，可以在經過兩年的在校學習後轉入「N2合格完全支持」課程。「ro班」為經過一年半，「ha班」為經過一年，「ni 班」為經過半年的在校學習後，可以轉入「N2 合格完全支持」課程。「N2合格完全支持」課程最長可使用3年。此時無需支付每月的學費，但每學期（半年）將收取在校續讀費。如果乙方轉入「N2合格完全支持」課程，將無法同時使用包含直播課的常規課程，但可以觀看「未完成任務」。「未完成任務」的內容可能不是乙方參加的直播課。一旦乙方轉入「N2合格完全支持」課程，將無法返回包含直播課的常規課程。

由於甲方采用小班製直播課，如果1門直播課的用戶人數增加，直播課可能會被分成多個班級。在此情況下，將由不同的日語老師負責授課。

每學期直播課的用戶分配

學期中途直播課的用戶分配

乙方參加的直播課將被錄製成視頻。其中將包括乙方和其他用戶的容貌和聲音。之後甲方會將其公開，以便乙方和其他用戶能夠觀看。這樣做的原因是為了供乙方或其他用戶復習時觀看，或者供因某些原因不能參加直播課的學員觀看「未完成任務」，或者供從學期中途開始學習的用戶觀看此前的直播課內容，或者供「N2合格完全支持」課程的用戶觀看。沒有系統帳戶的人員無法在不登錄的情況下查看此內容。

如因授課的日語老師突然生病、直播系統故障、現場直播使用的會議系統故障、網絡線路故障等各種不可避免的原因不得不臨時推遲直播課，甲方將盡早向乙方和其他用戶通報情況。之後將盡快安排並通報替代直播課。該替代直播課的日期和時間可能與正常日期和時間不同。也可能會安排其他日語老師授課。

負責直播課授課的日語教師如有變更，恕不另行通知。

禁止讓沒有甲方系統賬號的第三方參加直播課。

使用甲方提供的系統需要登錄ID和密碼。只有乙方才有資格使用該帳戶信息。乙方不能將登錄ID和密碼提供給第三方並讓其使用系統。如確認未經授權使用，將采取立即退學等措施並且不予退款。此外，無論是否涉及金錢交易，對於轉讓和出借賬戶等惡意行為，都將采取立即退學的措施。甚至可能成為刑事案件的調查對象。

即使乙方使用的終端和網絡線路符合甲方所提供系統的建議使用環境，系統也無法做到支持所有終端和網絡環境，敬請知悉。乙方可能無法使用部分或全部功能。由於此類個別的網絡環境問題而導致無法享受服務，甲方不承擔任何責任。乙方請務必自行檢查系統是否可以正常使用。

甲方允許乙方為便於與其他用戶交流而在學習網站上發布個人資料。發布時將從提交的入學申請中沿用姓名、國家名稱和本人照片。乙方可以決定除此之外的個人資料輸入內容和公開範圍。請充分考量因為發布的內容而導致問題發生的可能性。對於因乙方發布的內容而造成的任何損失，甲方不承擔任何責任。如果甲方判斷乙方的個人資料內容有問題，可能會要求乙方進行更正。如果乙方不予響應，甲方可能會限製乙方發布個人資料。

禁止乙方將其他用戶作為個人資料發布的信息、通過消息交換獲得的信息或者從內容中想象推斷出來的事實以及與事實不符的內容告知第三方，或者在SNS上發布。如果乙方存在該等禁止行為，可能會被相關用戶以損害名譽或損害信用為由起訴。

如果乙方在直播課上態度惡劣，不僅會影響成績，還可能會被強製退出直播課。如果沒有作出改善，將被禁止參加直播課。如果性質惡劣，甚至可能會被勒令退學。 如果乙方被強製退學，這是乙方的責任，甲方不予退款。

甲方禁止乙方以特定用戶為對象，將直播課的截屏圖片、視頻數據、音頻數據、包含姓名在內的部分公開自我介紹等個人信息以及發言的全部或部分內容，直接或者以文本、圖片、視頻的形式進行打印或保存在各種媒體中，通過物理方式展示給第三方觀看或聆聽，或者通過互聯網發送給第三方，或者在SNS上發布從而導致這些信息存在泄露的可能性，無論是故意還是過失所致並且無論能否辨識出特定用戶。

為了創造一個學員可以互相合作、互相學習的環境，甲方提供了供學員互相交流的空間，乙方應互相尊重，註意不要產生糾紛。 如果用戶之間出現糾紛，乙方為肇事者，甲方收到受害者的咨詢，可能會從系統日誌中查看對話內容，反之亦然。也可能會進行幹預以改善用戶彼此間的關系。 如果甲方判斷乙方的言論具有侮辱性或者存在誹謗等損害名譽或損害信用的內容，甲方會提醒乙方，如果仍然沒有改善，會給予退學等嚴厲處分。

1 由於終端本身或終端設置的問題、供應商或互聯網線路的問題（故障或設置錯誤）或其他各種問題，無法享受服務（具體包括網站無法正常顯示、無法下載教材文件、無法參加直播課、無法觀看未完成任務等）時。

2 因工作、學校、家庭等各種原因無法按照日程上課時。

3 在付款截止日期前未能確認到賬，停止帳戶使用時。

4 發生各種災害或其他不可抗力時。

1．入學申請中的信息為虛假信息時
2．延遲向甲方付款，並且不對催促作出響應時
3．當確認未經授權使用時，例如將登錄ID和密碼提供給第三方並讓其使用系統等
4．無論是否涉及金錢交易，作出轉讓和出借賬戶等惡意行為
5．在直播課中對課程產生不良影響的行為（例如騷擾日語教師或其他用戶）
6．判斷對其他用戶的言論具有侮辱性或者存在誹謗等損害名譽或損害信用的內容時
7．日語老師判斷不適合接受甲方服務時
8．侵犯甲方提供的所有內容的著作權的行為
9．為系統內交流以外的目的收集或泄露其他用戶的個人信息時
10．以任何影響甲方服務器或數據庫運行以及其他用戶正常使用的方式訪問網站（包括修改系統中的內容和信息，安裝或上傳病毒或廣告等惡意程序，以及甲方認為有害的任何其他方式）
11．利用框內顯示的導航技術，添加鏈接，使甲方系統被誤認為是其他網站內容的行為
12．試圖破壞甲方的安全或者訪問系統中未授權的區域或數據庫的行為

希望使用冷靜期條款

根據《特定商業交易相關法律》的規定，如果乙方希望執行冷靜期條款，可以在收到本文件之日起的8天以內執行冷靜期條款，其效力在通知甲方解約時（含電子郵件）生效。但是，如果乙方已進入所付款項對應的系統使用期，將無法執行冷靜期條款。

在8天以內執行冷靜期條款

甲方不得因解除合同而要求賠償損失或支付違約金。 如果甲方在乙方申請解除合同時已經收到款項，應盡快全額退款。但是，如果乙方通過PayPal向甲方付款，甲方將在退款金額中扣除PayPal收取的手續費。如果乙方通過銀行轉賬，甲方將承擔退款所需的手續費。執行冷靜期條款發送電子郵件至info@aoj-ls.jp申請。

郵編135-0031　東京都江東區佐賀1-5-6　Eitai OT 大廈
Attain株式會社
董事長　本多成人
TEL:+81 3-6381-8641（電話咨詢僅限日語）
http://www.attainj.co.jp/

Attain株式會社　AOJ日語語言學校服務支持負責人
info@aoj-ls.jp